OLIDIN OLIDENA
Olidin,
olidin, olidena sabbo a Camöggi, domenega a Zena;
Olidin, olidin, olidà sabbo a Camöggi, domenega a Prà!
Scibben che son piccin ghe l'ho comme mae poae
o pä ûn palo telegrafico, o pä ûn palo telegrafico
Scibben che son piccin ghe l'ho comme mae poae
o pä ûn palo telegrafico, con tûtti i fî attaccae!
Olidin...
Scibben che son
piccinn-a ghe l'ho comme mae moae:
a pä 'na barca a veia, a pä 'na barca a veia
Scibben che son piccinn-a ghe l'ho comme mae moae:
a pä 'na barca a veia con tûtti i seu mainae!
Olidin...
Mascio e
figgia
Gh’é tanti
zoenotti che in sciu cappello gh’han
a scorsa de patatta / ma a patatta no ghe l’han!
Olidin....
Gh’é tante scignorinn-e che in scio cappello gh’han
a ciûmma de ‘n’öxello / ma l’öxello no ghe l’han
Olidin...
E quande a-i masccetti ghe vegne dûo o belin
no zeugan a-e figûrinn-e / ma finiscian in te ‘n casin
Olidin...
E quande a-e figgette ghe cresce un pö i tettin
s’ascordan e bambocce / zeugan solo co-o belin
Olidin...
Gh’é çerti infermê che louan in ti ûspiae
pe fâ guarî e marotte / te ghe dan due cappellae
Olidin...
Gh’é çerte infermee che son in ta Croxe Rossa
pe fâ guarî i marotti / te ghe dan ‘n pö de mussa
Olidin...
A moggê do Cecco Beppe
A moggê do Cecco
Beppe ch’a l’ëa in ta Croxe Rossa
pe fâ guarî i marotti / a ghe dava un pö de mussa!
Olidin...
A moggê do Cecco Beppe a l’annava in bicicletta
se gh’é sguaròu e braghette / se gh’é visto a farfalletta
Olidin...
A moggê do Cecco
Beppe a se ciammava Elvira
a s’é pisciä in te braghe / e a l’ha dïto ch’a l’ëa bïra
Olidin...
A moggê do
Cecco Beppe a faxeiva a besagninn-a
a vendeiva aggio e cöi / a regalava a patatinn-a
Olidin...
Quartê
Andando a
Vintimiggia passando pe Savonn-a
ma che bella figgia / ma ou belin che mussa bonn-a
Olidin...
In ciassa De Ferrari caroggi e caroggin
ti chinn-i due scalette / e ti t’attreuvi in te ‘n casin
Olidin...
O cian de Sant’Andrïa o l’é o centro di rûffien
mangian memestre freide / e patatte arrescädae
Olidin...
In vico Carabaghe gh’é o Manue o strapuntê
che invece de fiâ a lann-a / o fa o cû a seu moggê
Olidin...
A-o passo da Bocchetta gh’é ‘n bello praevetin
o peisa çento chilli / çinque chilli de belin
Olidin...
Gente
O l’ëa
Ramsete terso o l’ëa di faraoin
te gh’han trovòu in ta tomba / ‘na cascia de gondoin
Olidin...
E ma ou belin Teresa no m’ou credeia mai ciû
Ch’a l’aese tanta barba / sciû pe-a canâ do cû
Olidin...
Vegnî vegnî zoenotti se voei piggiâ moggê
Vegnî da-a scia Camotti / ch’a ve piggia tutti lë
Olidin...
A gh’ha ‘n euggio de cristallo ‘na gamba de carton,
o naso a pappagallo / e o cû in rivolûzion!
Olidin...
Corrî, corrî zoenotti se voei piggiâ moggê,
corrî da-a Sciaccamotti a ve piggia tûtti lê!
A l’ha ‘n euggio de cristallo e ûn oëgia de carton,
o naso a pappagallo e o cû in rivolûzion!
Olidin...
A Marcheisa Sätafosci a gh’ha ûn cû ch’o pä ‘n armäio
in ta schenn-a a ghe l’ha grosci / che se piggian co-o saläio
Olidin...
Se quello co-i speggetti o no ve veu pagâ,
ciappaelo pe-a marscinn-a / e imbelinaelo zù pe-a scâ
Olidin...
A l’ëa in sce ‘n’articiocca ch’a ghe punzeiva o cû
a criava «Gente aggiutto» / «mi no ghe a fasso ciû»
Olidin...
E quande in scio bansigo ghe dixan ch'a s’assette,
a vegne rossa e a dixe / «Me son scordä e braghette!»
Olidin...
O bella formaggiaea avansaeve da-o barcon
se gh’ei da mortadella / mi gh’ho do salamme bon
Olidin...
Se quella de confettûe a ne ve a voesse dâ
arvighe a bombonaea / e cacciaela in scio sofà
Olidin...
I parreghi de campagna l’han grosso comme ûn mû
Te o ciantan in ta castagna / e te o fan sciortî da-o cû
Olidin...
Me son trovòu ‘na seia in ta ciassa do Mannû
co-a testa attacä a-a miagia / e ‘n belin ciantòu in to cû
Olidin...
Zeugava co-e grette tiando micellae
guagnava sempre Coppi / e t’ou ciantava in to panê
Olidin...
O l’é annaeto a Buenos Aires o l’ha imparòu o spagnollo
O l’é tornòu a Zena / ch’o gh’aveiva o belin mollo
Olidin...
Ch’a l’agge o ch’a no l’agge ch’a no me l’eugge dâ
cöse ve creddei ch’a segge / a l’é a picaggia do scösâ
Olidin...
Versione dei Trilli
(Niliomi, Merli)
Bon giorno cäa
gente gh’emmo un muggio de ambasce
oua ve e mettemmo in rimma oua ve e mettemmo in rimma
Bon giorno cäa gente gh’emmo un muggio de ambasce
però se no ve piaxan poei anâ tutti a bagasce.
Olidin...
A primma a dedichemmo a-e figge co-i blu gin
che mettan in mostra e scciappe / van in van in çerca de belin.
Olidin...
A segonda a dedichemmo a-i zoeni co-o borsello
s’a dan tutti da mascci / ma chissà se gh’han l’öxello.
Olidin...
E corna son de modda e tutto o mondo ou sa
no pagan manco e tasce / ma t’aggiuttan a campâ.
Olidin...
A ‘na scignoa de Romma gh’é giòu un pö o berettin
a l’ha serròu i casotti / e a l’ha averto un gran casin.
Olidin...
A lezze in sce l’aborto che çerto a l’é importante
però comme conseggio / saiae megio strenze e gambe.
Olidin...
Mae lalla Rosamunda che de cheu a l’ëa tanto grande
pe fâ do ben a tutti / a giava sensa miande Olidin...
I Trilli ve salutan coscî in ottava rimma
e se van rotto e balle / resta tutto comme primma.
Olidin...